1
00:00:10,358 --> 00:00:12,142
Тук заобикаляме бодливата круша,

2
00:00:12,186 --> 00:00:14,971
бодлива круша, бодлива круша.

3
00:00:21,064 --> 00:00:23,023
Тук заобикаляме бодливата круша,

4
00:00:23,066 --> 00:00:25,547
бодлива круша, бодлива круша.

5
00:00:27,244 --> 00:00:30,247
5:00 сутринта.

6
00:01:34,703 --> 00:01:35,791
Амброуз.

7
00:01:38,272 --> 00:01:39,577
Мога да задържа криминалистите.

8
00:01:39,621 --> 00:01:42,276
Ако искате малко повече време,
просто кажи думата.

9
00:01:44,452 --> 00:01:46,454
Не, изпратете ги.

10
00:01:56,638 --> 00:01:58,118
съжалявам

11
00:02:37,244 --> 00:02:39,637
Барнхил.

12
00:02:39,681 --> 00:02:42,510
Кога беше последният път
имахме местоположение на Бърнс?

13
00:02:42,553 --> 00:02:45,252
Снощи седеше
в Haven Residence Inn.

14
00:02:45,295 --> 00:02:47,036
Оттогава не съм го имала.

15
00:02:47,079 --> 00:02:48,646
Нека изложим BOLO веднага.

16
00:02:48,690 --> 00:02:50,953
държавни полицаи,
окръжна полиция...

17
00:02:50,996 --> 00:02:53,521
нека ги информираме
и след това ги мобилизирайте.

18
00:02:55,262 --> 00:02:57,655
Хей, не се съмнявам
това е Джейми Бърнс.

19
00:02:57,699 --> 00:03:00,745
Просто не разбирам.
Защо капитанът?

20
00:03:00,789 --> 00:03:02,921
аз не знам

21
00:03:02,965 --> 00:03:04,532
Той планира нещо.

22
00:03:06,360 --> 00:03:07,448
Щатите са на линия сега.

23
00:03:07,491 --> 00:03:09,885
Те искат да се координират
спиране на трафика.

24
00:03:12,757 --> 00:03:16,283
Сега ти отговаряш.
Това искаше капитанът.

25
00:03:19,242 --> 00:03:20,722
- Това БОЛО излиза ли?
- да

26
00:03:20,765 --> 00:03:22,791
Добре, тогава започнете да интервюирате
потенциални очевидци

27
00:03:22,811 --> 00:03:24,334
в сградата на клуба
и път девет, става ли?

28
00:03:24,378 --> 00:03:26,380
Добре. Вик Сото.

29
00:03:26,423 --> 00:03:28,860
Трябва да покриваме навсякъде
че Бърнс е:

30
00:03:28,904 --> 00:03:32,647
тази къща, Haven Inn,
гара, където и да е.

31
00:03:32,690 --> 00:03:34,823
- Да, сър.
- благодаря

32
00:03:44,093 --> 00:03:45,790
лейтенант Амброуз,

33
00:03:45,834 --> 00:03:47,531
току-що намерих това
в капитанската куртка.

34
00:03:47,575 --> 00:03:49,272
Мислех, че трябва да го видите.

35
00:03:51,056 --> 00:03:52,057
да

36
00:05:11,180 --> 00:05:12,834
Това беше толкова хубаво.

37
00:05:19,057 --> 00:05:20,624
Улов.

38
00:05:20,668 --> 00:05:24,889
И така... хей, Ели! Ще се видим следващата седмица.

39
00:05:24,933 --> 00:05:27,152
да

40
00:05:30,112 --> 00:05:32,157
Как обикновено се прибира?

41
00:05:32,201 --> 00:05:34,246
Той се прибира с един от нашите
съседи надолу по улицата.

42
00:05:34,290 --> 00:05:36,403
Студиото смята, че са си тръгнали
заедно, но не са сигурни.

43
00:05:36,423 --> 00:05:38,120
Къде е студиото?

44
00:05:38,163 --> 00:05:40,557
В Клинтън Хил... около
на 20 минути пеша от дома.

45
00:05:40,601 --> 00:05:42,994
Добре, значи все още може да е
с негов приятел тогава.

46
00:05:43,038 --> 00:05:46,128
Може би, но трябваше
вече ми изпрати съобщение.

47
00:05:46,171 --> 00:05:48,130
Той знае как да го направи.

48
00:05:48,173 --> 00:05:49,740
Татко, какво става?

49
00:05:50,828 --> 00:05:52,482
Виж, може да има някой

50
00:05:52,526 --> 00:05:54,702
който се опитва да нарани теб и него.

51
00:05:54,745 --> 00:05:56,878
какво? какво искаш да кажеш

52
00:05:56,921 --> 00:05:58,575
Не мога да говоря за това в момента,

53
00:05:58,619 --> 00:06:02,057
Аз просто... Добре, остани там
и не се прибирай, става ли?

54
00:06:02,100 --> 00:06:04,189
Защото вашият апартамент
не е сигурно.

55
00:06:04,233 --> 00:06:05,669
Някой влиза.

56
00:06:05,713 --> 00:06:06,888
Виж, ще трябва да ти се обадя отново.

57
00:06:06,931 --> 00:06:08,063
- Чакай...
- Всичко ще е наред.

58
00:06:08,106 --> 00:06:09,847
Остани където си.

59
00:06:09,891 --> 00:06:11,196
Приливът на заповедта дойде.

60
00:06:11,240 --> 00:06:12,546
Телефонът му е изключен,

61
00:06:12,589 --> 00:06:14,896
но последният пинг
беше Клинтън Хил, Бруклин.

62
00:06:17,725 --> 00:06:20,162
Какво, какво? какво става

63
00:06:20,205 --> 00:06:23,513
Там е Ели.
Просто говорех с Мел.

64
00:06:23,557 --> 00:06:25,689
Тя не се е чувала с него.

65
00:06:25,733 --> 00:06:28,039
добре, добре,
все още нищо не знаем.

66
00:06:28,083 --> 00:06:29,519
Може да се оправи.

67
00:06:29,563 --> 00:06:31,869
къде отиваш

68
00:06:31,913 --> 00:06:33,436
Отивам там, където беше този телефон.

69
00:06:33,480 --> 00:06:35,830
Обадете ми се за всякакви актуализации за проследяване.

70
00:06:35,873 --> 00:06:37,135
Добре, ще доведа детектив Джоунс

71
00:06:37,179 --> 00:06:39,399
в NYPD също на борда.

72
00:06:56,111 --> 00:06:57,634
здрасти

73
00:06:57,678 --> 00:07:01,551
Хей виж
Мразя да те наричам така

74
00:07:01,595 --> 00:07:03,466
и те моля да направиш нещо,

75
00:07:03,510 --> 00:07:06,034
но трябва да напуснеш дома си
точно сега

76
00:07:06,077 --> 00:07:08,732
- Какво?
- Джейми Бърнс е.

77
00:07:08,776 --> 00:07:10,908
Имаше още едно убийство.

78
00:07:10,952 --> 00:07:12,519
СЗО?

79
00:07:12,562 --> 00:07:15,826
Той беше от участъка.
Виж, трябва да излезеш, става ли?

80
00:07:15,870 --> 00:07:17,654
Защото точно сега
ти си потенциална мишена.

81
00:07:17,698 --> 00:07:20,918
Чакай... чакай,
имаш предвид като миналия път

82
00:07:20,962 --> 00:07:23,094
- когато отиде в града?
- Не, не.

83
00:07:23,138 --> 00:07:27,185
Това е... той се опитва да стигне до мен.

84
00:07:27,229 --> 00:07:30,101
Той се насочва към хората...

85
00:07:30,145 --> 00:07:32,974
хора, които познава
са важни за мен.

86
00:07:35,150 --> 00:07:38,762
къде си
Ти... добре ли си?

87
00:07:40,764 --> 00:07:43,680
Да, добре съм.

88
00:07:44,812 --> 00:07:47,858
Добре, аз... ще си тръгна.

89
00:07:47,902 --> 00:07:50,731
Кажи ми къде
и когато се настаниш.

90
00:07:50,774 --> 00:07:52,602
добре благодаря

91
00:07:52,646 --> 00:07:55,213
не се притеснявай

92
00:08:10,533 --> 00:08:12,535
До кога ще си тук?

93
00:08:12,579 --> 00:08:14,058
Детектив Джоунс вече поръча

94
00:08:14,102 --> 00:08:17,148
денонощно наблюдение,
така че, ако не съм аз,

95
00:08:17,192 --> 00:08:18,652
ще е някой друг
въртящ се през.

96
00:08:18,672 --> 00:08:20,543
Добре, уведомете ме
когато разменяте.

97
00:08:20,587 --> 00:08:22,153
Да, сър.

98
00:08:31,467 --> 00:08:34,252
Трябва да се върна в Дорчестър.

99
00:08:34,296 --> 00:08:37,038
Офицерът ще бъде
оставам с теб.

100
00:08:37,081 --> 00:08:38,474
чух.

101
00:08:44,045 --> 00:08:46,917
Ще намерим Ели.

102
00:08:46,961 --> 00:08:49,485
Защо този човек прави това?

103
00:08:52,227 --> 00:08:54,577
Той ме примамва.

104
00:08:54,621 --> 00:08:56,579
защо

105
00:08:56,623 --> 00:08:58,538
Какво му направи?

106
00:09:02,150 --> 00:09:05,109
Трудно е да се каже.

107
00:09:05,153 --> 00:09:06,763
Татко, трябва да започнеш
говори ми сега,

108
00:09:06,807 --> 00:09:08,504
или ще полудея.

109
00:09:12,160 --> 00:09:15,250
Ще направя всичко, което мога.

110
00:09:15,293 --> 00:09:17,426
Никой няма да бъде наранен.

111
00:09:23,998 --> 00:09:26,174
Ще го намерим.

112
00:10:25,537 --> 00:10:28,279
Оставил си задната врата отворена.

113
00:10:30,934 --> 00:10:33,589
Хари трябва да те е предупредил.

114
00:10:35,069 --> 00:10:36,723
Той го направи.

115
00:10:39,247 --> 00:10:42,032
Но ти все пак реши да останеш.

116
00:11:09,756 --> 00:11:12,497
Как върви портретът?

117
00:11:13,716 --> 00:11:17,241
Не знам дали мога да го направя.

118
00:11:18,765 --> 00:11:20,114
защо

119
00:11:23,073 --> 00:11:26,555
Всичко изглежда тривиално, фалшиво.

120
00:11:29,776 --> 00:11:32,735
Ти ме поведе
в малко криза.

121
00:11:32,779 --> 00:11:35,999
Всъщност, съмнявал съм се

122
00:11:36,043 --> 00:11:39,176
моята работа, как рисувам, всичко това.

123
00:11:41,831 --> 00:11:44,181
Може би това е добре.

124
00:11:45,400 --> 00:11:47,707
Може би си на ръба
на нещо ново.

125
00:11:49,970 --> 00:11:52,276
а ти

126
00:11:52,320 --> 00:11:55,192
Вие сте преминали през това
много напоследък.

127
00:11:59,588 --> 00:12:02,939
Знаеш, че дойдох тук, за да те убия.

128
00:12:11,165 --> 00:12:12,819
Мислех, че това може да е така.

129
00:12:14,646 --> 00:12:17,432
Но ти реши
да рискуваш.

130
00:12:23,525 --> 00:12:26,528
Не мисля
наистина искаш да го направиш.

131
00:12:27,834 --> 00:12:30,140
защо не

132
00:12:30,184 --> 00:12:34,231
Защото... аз съм те виждал.

133
00:12:36,190 --> 00:12:38,540
Виждам борбата в теб.

134
00:12:42,239 --> 00:12:44,851
Убих трима души...

135
00:12:49,594 --> 00:12:52,989
И всеки път продължавам да чакам
за някого или нещо,

136
00:12:53,033 --> 00:12:56,471
някакъв глас...

137
00:12:56,514 --> 00:13:00,518
Господи може би... да влезе

138
00:13:00,562 --> 00:13:02,825
и ме спри,
но никога нищо не става.

139
00:13:05,610 --> 00:13:11,355
И осъзнавам това очакване
е само моята съвест.

140
00:13:13,357 --> 00:13:16,404
Всъщност никой не гледа.

141
00:13:17,840 --> 00:13:19,407
Няма смисъл.

142
00:13:21,409 --> 00:13:24,716
Има само предишното
и след това.

143
00:13:26,762 --> 00:13:28,938
Всичко е просто така.

144
00:13:31,245 --> 00:13:32,986
И след като осъзнаеш това,

145
00:13:33,029 --> 00:13:35,597
всичко става толкова ясно.

146
00:13:38,600 --> 00:13:41,298
Все едно се взираш
направо във вечността.

147
00:13:44,736 --> 00:13:47,783
Това е ужасно
самотно място.

148
00:13:49,872 --> 00:13:52,570
Всички сме на това място
от деня, в който сме родени.

149
00:13:52,614 --> 00:13:55,530
Всички са твърде уплашени
да го призная.

150
00:13:55,573 --> 00:13:59,055
Това е толкова труден начин
да живееш живот, нали?

151
00:13:59,099 --> 00:14:00,970
Това е честно.

152
00:14:01,014 --> 00:14:03,755
Но какво да кажем за другите хора?

153
00:14:03,799 --> 00:14:06,976
Все още имате нужда от тях, нали?
Не можете просто да ги затворите.

154
00:14:07,020 --> 00:14:08,456
Ти не искаш това.

155
00:14:11,938 --> 00:14:15,245
Джейми, можеше да имаш
нарани ме досега,

156
00:14:15,289 --> 00:14:17,726
но не си.

157
00:14:17,769 --> 00:14:21,904
Ти чакаше, защото
ти искаше да говорим.

158
00:14:21,948 --> 00:14:23,601
Това е нещо.

159
00:14:25,952 --> 00:14:27,388
Можете да спрете.

160
00:14:29,216 --> 00:14:31,783
Ти просто... ти избираш.

161
00:14:31,827 --> 00:14:34,003
Вие избирате да се върнете в света.

162
00:14:34,047 --> 00:14:35,657
Да се ​​върна при кого?

163
00:14:37,615 --> 00:14:39,617
На семейство
това не ме иска вече?

164
00:14:41,489 --> 00:14:45,014
На Хари Амброуз
шибаният лицемер?

165
00:14:47,538 --> 00:14:50,454
Може би всички сме лицемери.

166
00:14:50,498 --> 00:14:54,458
Може би това е единственият начин
през един живот.

167
00:15:05,730 --> 00:15:07,863
Не трябваше да оставаш тук.

168
00:15:09,996 --> 00:15:11,432
Трябваше да си тръгнеш.

169
00:15:19,309 --> 00:15:20,963
Джейми.

170
00:15:37,023 --> 00:15:40,635
Аз... те са на път.
Сигнализирах им преди минути.

171
00:15:43,464 --> 00:15:44,769
добре...

172
00:15:47,424 --> 00:15:49,383
Сега най-накрая сме честни.

173
00:15:49,426 --> 00:15:53,953
Не, моля те, не прави това.

174
00:15:53,996 --> 00:15:55,737
не! не!

175
00:15:57,957 --> 00:15:59,654
Не, не, не, не!

176
00:16:02,439 --> 00:16:04,267
Не, не!

177
00:16:07,227 --> 00:16:09,098
не...

178
00:16:09,142 --> 00:16:12,058
Не, не!

179
00:16:13,233 --> 00:16:15,017
полиция!

180
00:16:21,284 --> 00:16:23,025
как си добре си

181
00:16:23,069 --> 00:16:25,071
- Навън отзад!
- Аз съм на това!

182
00:16:27,812 --> 00:16:29,597
Гледа ли го?

183
00:16:52,098 --> 00:16:53,708
Издържаш ли добре?

184
00:16:58,234 --> 00:17:02,108
трябва да те попитам,
и съжалявам, че правя това сега,

185
00:17:02,151 --> 00:17:03,892
но нямаме много време.

186
00:17:05,894 --> 00:17:09,028
Спомена ли нещо
за внука ми, Ели?

187
00:17:11,421 --> 00:17:12,857
не

188
00:17:14,511 --> 00:17:17,166
Всичко за
какво щеше да направи

189
00:17:17,210 --> 00:17:18,646
или къде щеше да отиде?

190
00:17:25,174 --> 00:17:27,002
съжалявам

191
00:17:30,919 --> 00:17:33,791
Защо не си тръгна
твоята къща, когато ти казах?

192
00:17:35,706 --> 00:17:38,970
Аз... знаех, че е опасно...

193
00:17:41,103 --> 00:17:46,500
Но аз... аз просто
не можах да се спра.

194
00:17:48,893 --> 00:17:51,157
Искаше да го видиш отново.

195
00:17:55,422 --> 00:17:58,251
Мислех, че може би

196
00:17:58,294 --> 00:18:01,036
Аз... можех да го достигна.

197
00:18:04,735 --> 00:18:08,130
Беше като тест.

198
00:18:08,174 --> 00:18:09,871
Исках го.

199
00:18:11,264 --> 00:18:14,093
Исках да го преживея.

200
00:18:20,229 --> 00:18:22,710
Хари, когато го намериш,

201
00:18:22,753 --> 00:18:25,669
моля те, не се изправяй сам срещу него.

202
00:18:25,713 --> 00:18:27,584
Изпрати някой друг.

203
00:18:27,628 --> 00:18:30,587
Той дрънчи в главата ти,

204
00:18:30,631 --> 00:18:35,026
и ще направиш грешка
както направих аз.

205
00:18:35,070 --> 00:18:38,073
Той е удавник.
Той ще те дръпне надолу.

206
00:18:49,258 --> 00:18:50,216
окей

207
00:18:51,913 --> 00:18:53,175
Той не тръгва на север.

208
00:18:53,219 --> 00:18:54,655
Да, но ние не знаем
това със сигурност.

209
00:18:54,698 --> 00:18:55,786
Той не прави това.

210
00:18:55,830 --> 00:18:57,072
Не, но погледни тук
от надлеза.

211
00:18:57,092 --> 00:18:59,050
Ако ни липсва там,
тогава той може да се подхлъзне

212
00:18:59,094 --> 00:19:00,922
в съседните окръзи
и стигнете още по-далеч.

213
00:19:00,965 --> 00:19:02,469
Да, и ако той е
вече изчисти моста,

214
00:19:02,489 --> 00:19:04,210
тогава той също може да се движи
на югозапад към Милфорд,

215
00:19:04,230 --> 00:19:06,406
и дори не сме осигурили
Маршрут 43.

216
00:19:06,449 --> 00:19:08,277
Той не се опитва да избяга.

217
00:19:08,321 --> 00:19:10,801
Той е в Дорчестър.

218
00:19:10,845 --> 00:19:14,544
Той все още може да бъде
в имота на Соня Барзел.

219
00:19:14,588 --> 00:19:16,503
Може да има Ели
някъде в гората...

220
00:19:16,546 --> 00:19:18,331
може би близо до гроба.

221
00:19:18,374 --> 00:19:22,944
Той има някакъв план.
Това е като приказка.

222
00:19:24,293 --> 00:19:26,948
Той... изтъква нещо.

223
00:19:28,254 --> 00:19:30,081
И така, какво мислите
тази точка е?

224
00:19:32,954 --> 00:19:33,911
Ех

225
00:19:35,261 --> 00:19:38,394
Би помогнало...
за психологическия профил.

226
00:19:43,051 --> 00:19:44,792
Иска да ме измъчва...

227
00:19:47,273 --> 00:19:51,668
Доведи ме до ръба...
където е той.

228
00:23:31,845 --> 00:23:34,282
Капитан Браян Морис
беше убит тази сутрин

229
00:23:34,325 --> 00:23:36,502
на голф игрището Туин Оукс.

230
00:23:36,545 --> 00:23:39,722
Пуснахме кехлибарено предупреждение
за лицето, което представлява интерес

231
00:23:39,766 --> 00:23:41,332
и започна общодържавно издирване

232
00:23:41,376 --> 00:23:43,334
със съдействието
на държавната и местната полиция.

233
00:23:43,378 --> 00:23:45,249
Както е това
текущо разследване,

234
00:23:45,293 --> 00:23:47,164
не можем да пуснем
повече информация

235
00:23:47,208 --> 00:23:49,340
по това време, но ще го направим
поддържайте обществеността в течение

236
00:23:49,384 --> 00:23:51,908
с напредването на делото.
Благодаря на всички, че дойдохте.

237
00:24:04,312 --> 00:24:05,574
здравей

238
00:24:08,011 --> 00:24:09,883
Млякото ти свършва, Хари.

239
00:24:11,232 --> 00:24:13,843
Може би искам да взема малко.

240
00:24:13,887 --> 00:24:15,889
Къде е Ели?

241
00:24:19,022 --> 00:24:21,460
Ако искаш да го видиш, ела сам.

242
00:26:35,550 --> 00:26:37,117
Влез вътре.

243
00:26:40,076 --> 00:26:41,512
- Джейми...
- Сега.

244
00:26:52,828 --> 00:26:55,614
Сложи го на този стол
с лице към стената.

245
00:26:55,657 --> 00:26:58,704
не прави това
Става въпрос за нас, не за него.

246
00:26:58,747 --> 00:27:01,184
Имаме нужда от Ели точно сега.

247
00:27:01,228 --> 00:27:03,578
Поставете го на стола.

248
00:27:09,497 --> 00:27:12,674
Ще направим каквото каже.
хайде

249
00:27:18,419 --> 00:27:21,640
Слушалките
точно там на библиотеката...

250
00:27:21,683 --> 00:27:23,685
сложи ги върху него.

251
00:27:23,729 --> 00:27:25,121
Моля те, да излезем навън...

252
00:27:25,165 --> 00:27:28,255
не говори Направете го сега.

253
00:27:37,133 --> 00:27:39,048
Това е само за малко.

254
00:27:44,488 --> 00:27:48,275
Седни там до стълбите.

255
00:27:51,452 --> 00:27:52,671
да тръгваме!

256
00:27:56,022 --> 00:27:57,197
Седни.

257
00:28:03,333 --> 00:28:07,598
Направих това само за теб...
за довечера.

258
00:28:09,122 --> 00:28:11,428
Вдигни го.

259
00:28:12,865 --> 00:28:14,605
Вдигни го.

260
00:28:20,916 --> 00:28:23,789
Там има само четири отговора.

261
00:28:23,832 --> 00:28:28,402
Три от тях казват, че Ели е жив.
Един казва, че Ели умира.

262
00:28:29,664 --> 00:28:31,840
Играем само веднъж.

263
00:28:31,884 --> 00:28:33,712
Шанс едно към четири.

264
00:28:34,538 --> 00:28:37,411
Честно, не мислите ли?

265
00:28:39,718 --> 00:28:42,068
не играя
тази игра с теб.

266
00:28:44,026 --> 00:28:45,506
Изберете номер.

267
00:28:47,290 --> 00:28:49,945
Той е дете.
Той няма нищо общо с това.

268
00:28:49,989 --> 00:28:54,123
Ти му докара това.
Никога не съм искал да го нараня.

269
00:28:55,429 --> 00:28:59,041
Нека ти и аз да оправим това...

270
00:28:59,085 --> 00:29:02,741
без него, без пушки.

271
00:29:02,784 --> 00:29:05,482
Ти си този
който донесе пистолета, Хари.

272
00:29:06,832 --> 00:29:08,137
окей

273
00:29:10,009 --> 00:29:13,055
Просто остави пистолета
защото знам...

274
00:29:13,099 --> 00:29:15,754
знам през какво минаваш,

275
00:29:15,797 --> 00:29:17,364
и аз съм виновен.

276
00:29:17,407 --> 00:29:19,845
Разбирам как се чувстваш.

277
00:29:19,888 --> 00:29:21,194
майната ти

278
00:29:21,237 --> 00:29:23,065
Ако ме разбра,

279
00:29:23,109 --> 00:29:25,764
нямаше да ме записваш
за твоя шибан случай.

280
00:29:27,896 --> 00:29:30,159
знаеш ли
какъв ти е проблема

281
00:29:30,203 --> 00:29:32,771
Погледни ме, Хари.
Ти си страхливец.

282
00:29:34,642 --> 00:29:37,906
Всичко, което искаш е да оставиш това
скапан малък живот зад гърба...

283
00:29:37,950 --> 00:29:40,343
да се освободиш,
но ти нямаш смелостта

284
00:29:40,387 --> 00:29:44,173
да го направиш сам,
така че намираш хора като мен

285
00:29:44,217 --> 00:29:46,654
да те заведа там... да ти се доверя.

286
00:29:49,396 --> 00:29:52,225
И ето ви
казвайки всички правилни неща.

287
00:29:52,268 --> 00:29:54,749
— Тук съм с теб, Джейми.

288
00:29:54,793 --> 00:29:56,795
„Разкажи ми за Ник.
разбирам."

289
00:29:56,838 --> 00:29:58,492
— Разбирам.

290
00:30:00,102 --> 00:30:02,061
Но когато дойде време за скок,

291
00:30:02,104 --> 00:30:04,367
ти си надолу по своя спасителен люк
обратно към твоя малък живот,

292
00:30:04,411 --> 00:30:07,196
и съм на шибания ръб!

293
00:30:08,023 --> 00:30:12,332
Тук заради теб!

294
00:30:12,375 --> 00:30:14,725
И така, какво искате?

295
00:30:18,207 --> 00:30:20,166
Искам да играеш играта.

296
00:30:21,950 --> 00:30:25,345
Искам да изглеждаш като смърт
право в лицето,

297
00:30:25,388 --> 00:30:29,653
точно където съм...
няма път за бягство.

298
00:30:31,351 --> 00:30:34,397
Джейми...

299
00:30:34,441 --> 00:30:38,271
няма изход от това
това някога ще те задоволи.

300
00:30:38,314 --> 00:30:41,317
Чакай, чакай, чакай, моля те!
Моля, моля, моля.

301
00:30:41,361 --> 00:30:44,494
Той е на десет години.

302
00:30:44,538 --> 00:30:47,367
Помнете кога вие
бяха на десет години?

303
00:30:47,410 --> 00:30:50,283
Беше преди Ник,
а ти просто беше невинен

304
00:30:50,326 --> 00:30:51,501
- като него.
- Млъкни.

305
00:30:51,545 --> 00:30:53,939
Продължаваш да опитваш
да се докажеш...

306
00:30:53,982 --> 00:30:55,050
стигайки до ръба отново и отново.

307
00:30:55,070 --> 00:30:56,419
млъкни!

308
00:31:00,293 --> 00:31:03,252
Играеш играта точно сега,
или е мъртъв.

309
00:31:03,296 --> 00:31:04,950
- Джейми.
- Край на глупостите.

310
00:31:04,993 --> 00:31:06,516
Ще дръпна този спусък.

311
00:31:06,560 --> 00:31:09,432
Не бихте направили нещо
като това на Кай, би ли?

312
00:31:09,476 --> 00:31:11,695
Изберете номер веднага.

313
00:31:11,739 --> 00:31:13,872
Не, няма да играя тази игра.

314
00:31:13,915 --> 00:31:16,004
- Тогава го правя в момента!
- Давай напред!

315
00:31:16,048 --> 00:31:17,440
направи го!

316
00:31:17,484 --> 00:31:19,007
Давай напред! Убий го!

317
00:31:19,051 --> 00:31:20,226
И тогава какво?

318
00:31:20,269 --> 00:31:21,294
И тогава
ще трябва да ме убиеш,

319
00:31:21,314 --> 00:31:23,272
и тогава ще си сам!

320
00:31:23,316 --> 00:31:24,795
ще бъдеш сам,

321
00:31:24,839 --> 00:31:28,495
и никой
някога ще те разбера!

322
00:31:28,538 --> 00:31:30,889
чуваш ли ме някога!

323
00:31:30,932 --> 00:31:33,195
Давай напред! направи го!

324
00:31:33,239 --> 00:31:35,502
направи го! направи го!

325
00:31:35,545 --> 00:31:37,373
- Какво чакаш?
- Аз...

326
00:31:37,417 --> 00:31:39,810
- Какво чакаш...
- Майната ти!

327
00:31:43,075 --> 00:31:46,252
Бягай! Надолу по алеята.

328
00:31:48,428 --> 00:31:50,343
Намерете къща!

329
00:32:41,698 --> 00:32:43,744
Буден ли си още?

330
00:32:47,313 --> 00:32:49,924
В крайна сметка всичко се навакса
с теб Хари.

331
00:32:49,968 --> 00:32:52,187
о боже

332
00:33:46,502 --> 00:33:48,504
Там ли си вече, Хари?

333
00:33:48,548 --> 00:33:50,332
там ли си вече

334
00:35:35,437 --> 00:35:37,309
Отдалечете се от пистолета.

335
00:35:42,923 --> 00:35:45,447
давай напред Обадете се за резервно копие.

336
00:35:48,146 --> 00:35:51,149
Могат да ме арестуват,
и ще отида в затвора.

337
00:35:52,324 --> 00:35:54,369
но...

338
00:35:54,413 --> 00:35:56,806
Не мисля
и ти ще си доволен.

339
00:35:58,286 --> 00:36:00,158
ще ти

340
00:36:05,293 --> 00:36:09,689
Ник винаги би казал...
това е цитат от някой,

341
00:36:09,732 --> 00:36:11,473
Юнг може би.

342
00:36:13,171 --> 00:36:15,085
„Докато не донесеш
какво е в безсъзнание

343
00:36:15,129 --> 00:36:18,437
"в съзнанието,
ще контролира живота ви...

344
00:36:19,873 --> 00:36:22,180
И ще го наречеш съдба."

345
00:36:24,225 --> 00:36:26,836
Колкото повече отричате
какво има вътре в теб,

346
00:36:26,880 --> 00:36:29,622
толкова по-силно ще дойде след вас

347
00:36:29,665 --> 00:36:31,841
отвътре.

348
00:36:34,192 --> 00:36:36,585
Идва и отвън...

349
00:36:36,629 --> 00:36:38,631
като хората
които идват в живота ти

350
00:36:38,674 --> 00:36:40,459
точно в точното време.

351
00:36:42,287 --> 00:36:44,071
Като Ник.

352
00:36:45,812 --> 00:36:47,205
Той беше моята съдба.

353
00:36:48,945 --> 00:36:51,339
И сега съм твоя.

354
00:36:52,862 --> 00:36:56,997
Това е като единствената причина
Вече съм тук е за теб...

355
00:36:57,040 --> 00:36:59,304
да те принуди да го признаеш.

356
00:37:01,958 --> 00:37:04,091
Признавам какво?

357
00:37:04,134 --> 00:37:06,093
Че сме еднакви.

358
00:37:07,007 --> 00:37:09,488
Ние сме, Хари.

359
00:37:09,531 --> 00:37:12,186
вземи го от мен,
не можеш да избягаш от това.

360
00:37:12,230 --> 00:37:15,102
ако не съм аз,
ще е някой друг

361
00:37:15,145 --> 00:37:18,366
връщам се към теб
отново и отново и о...

362
00:37:52,748 --> 00:37:54,707
Хей, къде отиде?

363
00:37:54,750 --> 00:37:57,797
Той е тук в къщата ми.

364
00:37:57,840 --> 00:38:01,888
Имаме нужда от линейка.

365
00:38:21,342 --> 00:38:24,693
Извиках линейка.
Те са на път.

366
00:38:37,619 --> 00:38:39,142
Хари.

367
00:38:41,493 --> 00:38:42,668
Хари.

368
00:38:44,757 --> 00:38:45,714
моля

369
00:38:53,156 --> 00:38:55,463
Няма да спре.

370
00:39:01,208 --> 00:39:03,297
Ще трябва
вдигнете ризата си.

371
00:39:04,690 --> 00:39:06,779
Да видим тук.

372
00:39:11,697 --> 00:39:13,133
Трябва да вземем
известен натиск върху това.

373
00:39:13,176 --> 00:39:14,830
Боже мой Боже мой

374
00:39:14,874 --> 00:39:16,397
- Дръж се.
- О, боже мой.

375
00:39:22,360 --> 00:39:24,144
Дръжте това здраво. Вземете това.

376
00:39:24,187 --> 00:39:25,798
- да
- Окажи малко натиск.

377
00:39:28,844 --> 00:39:31,543
Стой... стой спокойно, става ли?

378
00:39:31,586 --> 00:39:32,587
Или ще го влошите.

379
00:39:32,631 --> 00:39:35,285
- Добре.
- Просто продължавай да дишаш.

380
00:39:35,329 --> 00:39:38,419
Кога идва линейката?

381
00:39:39,028 --> 00:39:41,379
Те идват
толкова бързо, колкото могат.

382
00:39:44,207 --> 00:39:46,688
Не трябваше да ме застрелваш.

383
00:39:46,732 --> 00:39:49,212
Всичко, което трябваше да направиш
беше призив за тях.

384
00:39:52,215 --> 00:39:54,348
съжалявам

385
00:39:59,266 --> 00:40:02,051
защо ме мразиш

386
00:40:04,619 --> 00:40:06,273
Винаги си ме мразил.

387
00:40:09,885 --> 00:40:12,148
аз не те мразя

388
00:40:15,151 --> 00:40:16,979
Добре, просто дишай.

389
00:40:17,023 --> 00:40:19,025
- Не мога... не мога да си движа крака.
- Просто дишай.

390
00:40:19,068 --> 00:40:21,201
- Всичко е наред.
- Не мога... не мога да мръдна.

391
00:40:21,244 --> 00:40:23,203
Защо... защо не мога да се движа?

392
00:40:23,246 --> 00:40:25,640
Хей, хей, хей, Джейми, стой мирно.

393
00:40:25,684 --> 00:40:27,425
остани...

394
00:40:27,468 --> 00:40:29,122
Джейми.

395
00:40:29,165 --> 00:40:30,819
Лесно, лесно.

396
00:40:30,863 --> 00:40:32,734
- Къде са?
- Дишай.

397
00:40:32,778 --> 00:40:35,345
- Къде са?
- Добре, всичко е наред.

398
00:40:40,438 --> 00:40:42,265
Хей, всичко наред ли е?

399
00:40:42,309 --> 00:40:43,702
къде са те

400
00:40:43,745 --> 00:40:45,573
какво? не те чувам

401
00:40:45,617 --> 00:40:47,401
Не, колко време?

402
00:40:47,445 --> 00:40:50,317
Не знам, например... минути?

403
00:40:50,360 --> 00:40:53,538
- Няма ли някой по-близо?
- Какво?

404
00:40:53,581 --> 00:40:56,715
- По-близо?
- Ти си брей... Не чуваш...

405
00:41:10,380 --> 00:41:12,208
- Те са на път.
- Кога?

406
00:41:12,252 --> 00:41:14,254
- Кога са...
- Скоро.

407
00:41:14,297 --> 00:41:16,256
Но трябва да запазиш спокойствие.

408
00:41:16,299 --> 00:41:18,432
бъди спокойна
и ще спечелиш малко време.

409
00:41:18,476 --> 00:41:19,433
Добре.

410
00:41:19,477 --> 00:41:21,391
Ще погледна. почакай

411
00:41:21,435 --> 00:41:24,133
лошо ли е

412
00:41:29,443 --> 00:41:31,445
Просто трябва да поставим
малко повече натиск върху него.

413
00:41:31,489 --> 00:41:33,752
Просто има нужда
малко повече натиск.

414
00:41:34,622 --> 00:41:36,798
всичко е наред Просто дишай.

415
00:41:36,842 --> 00:41:38,452
всичко е наред Бъдете спокойни.

416
00:41:38,496 --> 00:41:40,802
Няма да успеят
тук навреме, нали?

417
00:41:46,025 --> 00:41:47,461
о боже

418
00:41:47,505 --> 00:41:50,769
Бъдете спокойни. Ще спечелим малко време.

419
00:41:53,641 --> 00:41:56,252
Боже мой Боже мой

420
00:41:58,167 --> 00:41:59,778
Хари, Хари!

421
00:41:59,821 --> 00:42:03,172
Хей, погледни ме.

422
00:42:04,217 --> 00:42:05,914
Това е всичко, което трябва да направите.

423
00:42:05,958 --> 00:42:10,615
Просто ме погледни, става ли?
Просто ме погледни.

424
00:42:10,658 --> 00:42:12,965
- Това е всичко, което трябва да направиш.
- Не искам да умра.

425
00:42:13,008 --> 00:42:15,358
- Не искам да умра.
- Знам.

426
00:42:16,621 --> 00:42:17,970
- Знам.
- Не искам да ходя.

427
00:42:18,013 --> 00:42:20,233
аз знам аз знам

428
00:42:24,454 --> 00:42:27,719
всичко е наред всичко е наред

429
00:42:30,330 --> 00:42:31,766
Ние всички трябва.

430
00:42:34,029 --> 00:42:37,555
Всеки един от нас, рано или късно.

431
00:42:40,253 --> 00:42:42,298
не си сам

432
00:42:42,342 --> 00:42:44,387
чуваш ли ме

433
00:42:44,431 --> 00:42:46,564
не си сам

434
00:42:49,218 --> 00:42:51,351
Това е.

435
00:42:51,394 --> 00:42:54,006
окей всичко е наред

436
00:42:54,049 --> 00:42:56,182
- Аз не съм...
- Всичко е наред.

437
00:42:56,225 --> 00:42:58,358
Аз не съм лош човек.

438
00:42:58,401 --> 00:43:01,753
- Не съм лош човек.
- Знам.

439
00:43:01,796 --> 00:43:03,276
аз знам

440
00:43:03,319 --> 00:43:05,278
Просто продължавай да ме гледаш,
наред ли

441
00:43:05,321 --> 00:43:09,456
Това е. Да, това е всичко.

442
00:43:09,499 --> 00:43:12,546
Това е. погледни ме

443
00:43:12,590 --> 00:43:14,766
погледни ме Това е.

444
00:43:14,809 --> 00:43:16,202
Просто ме погледни.

445
00:43:16,245 --> 00:43:17,638
Хари...

446
00:43:17,682 --> 00:43:20,902
ще... можеш ли да ме държиш за ръката?

447
00:43:20,946 --> 00:43:23,644
ще ме държиш ли за ръката

448
00:43:29,258 --> 00:43:32,392
Да... това е.

449
00:43:34,002 --> 00:43:37,397
всичко е наред

450
00:43:37,440 --> 00:43:39,617
Всичко ще е наред.

451
00:43:41,444 --> 00:43:43,533
Всичко ще е наред.

452
00:43:49,278 --> 00:43:52,368
Всичко ще е наред.

453
00:43:52,412 --> 00:43:54,980
Всичко ще е наред.

454
00:43:58,200 --> 00:44:00,289
Всичко ще е наред.

455
00:44:03,205 --> 00:44:04,772
Всичко ще е наред.

456
00:45:11,796 --> 00:45:13,536
Къде е Ели?

457
00:45:13,580 --> 00:45:16,278
Той е на гарата.
Разтърсен е, но е добре.

458
00:45:17,584 --> 00:45:19,325
- А Мелани?
- Тя е с него.

459
00:45:19,368 --> 00:45:20,543
не се притеснявай

460
00:45:20,587 --> 00:45:22,720
Те ще се срещнат с вас
в болницата.

461
00:45:23,590 --> 00:45:25,244
Хайде да те вземем
обратно тук.

462
00:45:26,636 --> 00:45:27,812
да

463
00:45:27,855 --> 00:45:29,184
Човече, не знам как,
но ти го направи отново.

464
00:45:29,204 --> 00:45:30,728
не

465
00:45:32,991 --> 00:45:34,470
направих грешка

466
00:45:36,516 --> 00:45:39,562
Ще трябва да докладвам на FID
когато стигнат тук.

467
00:45:42,087 --> 00:45:46,047
Не... Не мисля
трябва да се тревожиш за това.

468
00:45:46,091 --> 00:45:47,875
Хари, свърши.

469
00:45:51,574 --> 00:45:53,054
Отивам да вържа нещата вътре.

470
00:45:53,098 --> 00:45:55,491
веднага се връщам

471
00:46:45,541 --> 00:46:49,632
Имам още около шест седмици
с актьорския състав,

472
00:46:49,676 --> 00:46:51,939
и след това малко PT.

473
00:46:51,983 --> 00:46:54,333
Господи!

474
00:46:55,769 --> 00:46:57,684
Е, не е много лошо все пак.

475
00:46:57,727 --> 00:46:59,947
Все още мога да работя и...

476
00:46:59,991 --> 00:47:04,430
Забелязах обаче студа
прави го малко болезнено.

477
00:47:06,475 --> 00:47:09,217
Извадих цялата си зима
дрехи миналата седмица.

478
00:47:09,261 --> 00:47:12,177
Не издържах повече.

479
00:47:17,747 --> 00:47:21,621
изглеждаш добре
въпреки побоя, който си имал.

480
00:47:32,023 --> 00:47:34,808
Видях Лийла Бърнс
в града вчера.

481
00:47:38,464 --> 00:47:39,900
да

482
00:47:39,944 --> 00:47:43,861
Тя виси там.
Знаеш ли, магазинът беше зает.

483
00:47:43,904 --> 00:47:47,255
Тя иска да създаде лого
за бизнеса.

484
00:47:47,299 --> 00:47:49,083
Казах, че ще й помогна.

485
00:47:50,215 --> 00:47:51,129
Това е добре

486
00:47:53,566 --> 00:47:55,133
Обзалагам се, че ще издържи.

487
00:47:59,180 --> 00:48:00,747
Да, мисля, че си прав.

488
00:48:12,846 --> 00:48:14,892
Не спирам да мисля за него.

489
00:48:19,592 --> 00:48:21,159
аз знам

490
00:48:24,640 --> 00:48:27,382
Мога ли да те попитам нещо

491
00:48:27,426 --> 00:48:30,559
за онази снощи с Джейми?

492
00:48:33,345 --> 00:48:35,434
Не е нужно. съжалявам

493
00:48:35,477 --> 00:48:37,915
Не, всичко е наред.

494
00:48:42,093 --> 00:48:45,183
Какъв беше той...

495
00:48:45,226 --> 00:48:47,011
в края?

496
00:48:55,889 --> 00:48:57,935
уплашен

497
00:49:04,028 --> 00:49:05,681
той...

498
00:49:10,295 --> 00:49:12,079
Той беше...